晕死！徐志摩的名诗译成广东话就成了这样？

lesliechoi

新客户广告位
更多广告请点击
中文黄页

徐志摩的著名诗作
) }+ c* w; x- F! l9 }6 H% U
7 O/ E' v9 b( c《再别康桥》
% Z4 _& y5 P1 C6 r+ _1 w* g2 A0 q
　　轻轻地我走了，

' ~# _3 S; W( L0 o　　正如我轻轻地来；
7 E1 J5 a9 w% ?/ h  I+ X
　　我轻轻地招手，
" o0 R2 P+ G$ z2 R  X# n& U8 m
　　作别西天的云彩。
- c: |; f- b7 H: m
: f' V& C, Z) c' y% e　　那河畔的金柳，

" I; Y! X- m( I2 z　　是夕阳中的新娘；
2 C3 \  c- S. D& l; A5 {) `
　　波光里的艳影，
" G: C7 f  L# q; ~. B- A7 ?
2 ?' x2 C  I( B# U# L　　在我的心头荡漾。(以下数段从略)
- V5 n1 o5 ^3 w- o4 [% d
  {/ m4 D" X6 n# u" [5 ~% [　　但我不能放歌，

　　悄悄是别离的笙箫，
: P! v- n; C8 f1 T. A3 r' C7 d
$ d( t3 W" D9 `9 R4 Q. Y　　夏虫也为我沉默，

- u- }- R+ w) d: V* i: d+ w1 e　　沉默是今晚的康桥！
7 d( k; C1 f% c( M- W
/ K! g% H* ~" V# P" v# U! j% k0 G　　悄悄的我走了，
$ ^8 G8 u5 Z* {- U' n% q
9 j  j' n" X3 T( F  M　　正如我悄悄的来，

' c9 G' o5 L. M2 \* D5 D( l6 H　　我挥一挥衣袖，
! a+ ?0 X. ]+ q- z
3 V+ h. Z0 z1 [. K6 v9 Z4 F$ ^　　不带走一片云彩。
/ J/ L! I& k9 T3 s; X+ m
　　——徐志摩
& k$ ?! q( M) e( l) n# [7 B$ s3 `
目前正盛行于网络的广东方言版的《再别康桥》
$ g1 y4 J# [2 r2 |2 G$ L6 r0 j
7 j9 W! Y& c+ y7 m- c$ a2 h　　《剑桥拜拜》

　　我静静鸡散水，

　　就好似我静静鸡咁踩嚟；

　　我静静鸡yaap手，

　　同啲云讲声“係噉先喇，喂”
7 v' O/ c% c/ q1 c
  F) _- X5 G) e: q　　河边嗰啲金柳，
4 G& F3 k6 {0 ~: ~, \9 x7 g) A2 a% C
  X4 d$ A$ C# K  Y　　好似个新娘喺黄昏晒太阳；
5 C$ H! V8 [4 t2 a8 |: D
% B1 d4 D, Y* y　　反映喺水上面个靓样，
6 X, d1 @7 m2 S. J. O$ `
# {8 ]7 N" r0 Y3 k: A　　喺我个心度浮吓浮吓咁样。(以下几段悭番)
% ~5 B: ]; d. }$ ~0 T. J
) e0 L9 U- {: h* g  L　　但我唔可以唱K，
) F; @% I% E2 d/ p/ ~
% D* Z4 K$ x! t6 \( ?4 U　　讲拜拜嗰支笛衰咗；
; H1 ?: Y3 x) o
+ J* t* U/ x2 j3 ]7 @  h! c　　热天的昆虫都为我收声，
% F! u: d3 \/ M& n- _' |' R
; _: S. X2 w9 w, M" r　　剑桥今晚真喺哑咗！
% h% ]0 l. L$ T
　　我静静鸡散水，

　　就好似我静静鸡咁踩嚟；

+ T' o% m" X8 Q* R# t# J　　我拍拍箩柚，
0 N; L6 ]! i9 q  g, w
　　一啲云都毋拎，嫌重得滞。