邮报高度赞扬店主陈旺“他不仅是反盗窃胜者，也是...

Independent

新客户广告位
更多广告请点击
中文黄页

国家邮报 高度赞扬福建店主陈旺“Chen-victory-a-defeat-for-judicial-bureaucracy”

9 D/ s: Q+ _( M& C5 z“陈旺不仅反盗窃胜者，也是...反法律体制的官僚低效的胜者”

---

National Post 国家邮报 高度赞扬福建店主陈旺，称“陈旺不仅反盗窃，也是面对法制及执法低效的，反官僚的胜者”“不退缩勇敢站出来挑战”法制官僚低效”现象，批评法律体制及执法警力效率低下！

0 s* \7 g6 p! a# R2 ]2 c2 P6 k* UThe Chen case showed up the ineffectiveness of the police regarding shoplifting, as Mr. Bennett has been robbing Chinatown merchants for years. The police have their turf, and even when unable to keep it secure, they want no competition from citizen’s arrests.  The prosecutors were happy to go along with this, likely thinking that a Chinese grocer was no match for their almost limitless power. So they did to Mr. Chen what bureaucracies often do, bring down the full weight of their power on an individual, counting on him to roll over and concede rather than fight back. Hence the ludicrous kidnapping charge they originally filed, before public outrage forced them to back down.
0 |$ i; {+ v) }
陈旺一案，揭示了加拿大警方反偷窃的“低效痼疾”，而他抓获的是一个多年来中国城 '偷抢’惯犯。警方在同一地盘上的低效，也不愿意市民在“抓获惯偷”这码事上来和他们竞争。官僚执法者心态也不见得乐意看到一个中国杂货店主能和其 “通天法力”相提并论，就惯使“官僚”浑身解数将重压放到陈旺一个身上，估计他会就此作罢而休，不抗争。不料，对陈旺提起“可笑" 指控后，竟引起了公众的 '愤怒' 而作罢。

译自：National Post 国家邮报 “高度赞扬福建店主陈旺”
Read more: http://fullcomment.nationalpost.com/2010/10/29/father-raymond-j-de-souza-chen-victory-a-defeat-for-judicial-bureaucracy/#ixzz13rsjdNIj

' z4 ]" o4 P& W9 @Independent Researcher
Lei, J Zhang
& p- u( n1 ?+ }- K, S

---

Independent

3 A( c2 P7 f1 O6 N% Y多伦多一华商捉贼反被控 一年多后终获判无罪 （ZT）

1 q+ l: @' S" V; g0 c(记者 赖海隆)

---

发表于 加拿大伦敦华人网

3 f. `0 ?2 O4 T4 t8 f
) h& l" r, Q2 k6 G( K/ M; p
多伦多一名华商因捉拿偷窃自己商店的窃贼，却反遭刑事检控。在经历了一年多的漫长诉讼后，这位名叫陈旺的华商29日终于获判无罪
　　
陈旺是多伦多中区华埠一家超市的东主。去年5月，一名男子在超市偷走价值60加元的盆栽。该男子在大约一小时后又若无其事地返回超市，陈旺与两名店员合力追捕疑犯，将他制伏，并用绳捆绑扣留在汽车内，等候警察到场。
# b* j, m6 s& {- }  U' F5 q0 n' k
: A# [- @1 p4 P8 T# n该男子其后承认偷取盆栽，而陈旺却遭警方控以绑架、暗藏武器、禁锢及殴打等多项刑事罪名。
  p9 v% W- R' P2 q9 |1 y: f8 O去年11月，检控官撤销绑架和暗藏武器两项控罪，但仍保留禁锢及殴打两项控罪。
　　
陈旺被控罪引起此间华人社会质疑：陈旺商店物品被偷，本身就是个受害者，但为何成了被告？
; @1 H; |- z. X! A; E2 S
在法庭29日上午将宣布判决前，加拿大福建社团联合总会等一早就来到法庭外等候，并拉出横幅和标语声援陈旺。
　　
4 B: f4 e& t4 R主审法官雷蒙斯哈里在宣读判决书时说，此案已成为全国的焦点，引起了从东海岸到西海岸人们的关注。哈里宣布说，撤消对陈旺及两名店员的所有指控，陈旺和他的两名店员对窃贼的扣留是合法的。
7 ]& T4 z$ k  _$ y0 O9 J* X
, }) l2 {6 t; ?6 [7 ^哈里的判决对唐人街的一些业主来说深受鼓舞。他们抱怨说，他们的商店几乎每天都有窃贼光顾，而报警后，警察的反应相当迟缓。
* Q2 N. ?4 d% {1 ]8 g
3 [' s  J# o* C5 {, R# }! h/ E! n获无罪宣判后的陈旺轻松愉快地走出法庭，并对一群围上来的记者连声说道：“我感觉非常非常地好！”
他还对站在法庭外的声援者们说：“谢谢你们每一个人！”

---

Independent

6 k" A# \9 H0 y; r

世界新闻网报道

（转载于 伦敦华人网）

对于陈旺因捉小偷反遭警控罪案，29日法院判决因证据不足而不起诉陈旺，对该项判决，前往支持陈旺的华裔社区人士认为，类似案件对社区的零售业生意的影响很大，修法势在必行，否则难保不会有第二个「陈旺案」。
' z7 U: _  K4 C* k
: T& [. [0 O, y9 R- f1 P●对华商影响深远
0 k7 k: C1 d& q. W6 I: t& m7 ]* N7 w
4 m/ o; _# H9 {& A' b0 [  x密西沙加安全委员会主席胡子修认为，陈旺的指控取消判决，对华商的影响深远，可以防止投机分子胡作非为，对社区的零售业生意的影响很大。他对法官的判决感到非常满意，认为体现了公道与公义。
" P. E; y+ V. D# w- T. o6 g  P  D% M
& V+ {0 h$ p5 w) t* D+ O) k2 c7 i# q胡子修同时吁请国会议员能协助推动修改刑法，并加速国会通过该项修改刑法的提案，让修法过程更加顺利。
/ g6 w) \' U" S# J8 V% Y
( B  G/ L* D+ R加拿大福建社团联合总会主席欧阳元森表示，陈旺案只是个例子，虽然该案已暂告一段落，但他至盼能发动全加拿大整个社会的商人及民众要求政府修改法案，否则法案未经修改，仍会出现类似的陈旺案。他指出该案并非单纯只是陈旺个人或华人社区的事件，而是整个社会问题，由于加拿大法律实在太松懈，才引起本次事件。

●盼各党推动修法
% V7 Z; T9 j, I- k4 u; N  g
2 n% G0 I/ a9 {# h! t+ x: z+ ?欧阳元森强调，福建社团将会促进加拿大政府修改法律，因为小偷事件非常普遍，陈旺只是众多受害人之一，从以前到现在已发生过数百起此类案件，以陈旺绑小偷的例子而言，由于警察迟迟不到，报警的次数再多，结果也是相同，如果因此再判陈旺有罪确实说不过去，他认为这项判决对华人社区是项好消息。

欧阳元森表示，未来会与保守党及各党派议员合作以推动修法，但至少法院的审判是公正的，可说是仍有天道天理，但法律未修改之前，还无法将公平、公正普遍化。

加拿大福州同乡联谊会会长林爱民则认为判决非常公正，因此对结果表示非常满意。他说，发动组织团体于29日一大早即前往法庭前表达支持之意，是因此次判决对华人影响极大。

林爱民指出，法律应保护店东，但通常店主在打电话报警时，警方都先问店东有无生命危险，而把窃贼当成小事，警察赶至现场的时间很长，往往警察还没来，窃贼早都跑走。他强调，店主应自己有权处理此事，并与警察合作以保护自己。

. [7 t7 w1 I. Q' m# C+ l0 H●华人团结才有力

林爱民同时深深体会到华人社区团结才会有影响力，他吁请华人社区要应多参加并支持乡亲，同时要积极参政、踊跃投票，以支持在国会中能代表选民反映意见的议员。
$ `' F, Q2 B" x/ Q
# G& P& |% d) C" K4 ]7 o" |前万锦市区议员黄志华的太太黄陈依莉，也在听闻法官判决取消指控时禁不住落泪。
( G  j! f* ]8 }她表示，一年多来，她始终支持陈旺，抱持着「没有希望中的希望」，始终认为对陈旺的指控不公平，并坚信加拿大是个民主国家，每个人都可享有公平自由。
! f7 g3 c* s& [
! p# n3 ^0 g2 i, r" A黄陈依莉表示，华人社区不能因为英语能力问题而被判有罪，如果陈旺被判有罪，那么意味着司法崩溃，未来偷窃案一定更多，陈旺案虽历经一年多，但最后得到公平的取消指控，这将鼓励华裔更踊跃投票，以凝聚华人社区及周边民众的力量。